ÆBLEMOSTREGLEMENTET
I andre dele af verden -
- drager unge mænd ud for at finde lykken.
På deres rejser drives de frem af drømmen om sejren over det onde, -
- jagten på den store kærlighed eller håbet om letopnåelig rigdom.
Her i St. Cloud's er det svært bare at beslutte at stå af toget.
Det kræver nemlig en tidligere, meget sværere, beslutning.
Lad et barn komme ind i dit liv eller efterlad dig et.
Det eneste folk rejser hertil for er børnehjemmet.
- Godmorgen. - Goddag, vi har en aftale.
Kom indenfor. Velkommen til. Vi går op til dr. Larch med det samme.
Jeg kom som læge for de forladte børn og ulykkelige gravide.
Jeg havde håbet at blive en helt. Men den stilling fandtes ikke her.
I de fortabte børns ensomme, usle verden -
- var der ingen helte.
Jeg fik mange børn at tage mig af, men ingen at være far for.
Og dog. På en måde var der et barn.
Her har I ham.
Han hed Homer Wells.
Jeg har opkaldt ham efter den græske forfatter.
I kender vel Homer? Og så valgte jeg navnet Wells, -
- fordi jeg kunne se, han var meget dyb.
Det var faktisk søster Angelas ide.
Hendes far borede brønde, og hun havde haft en kat, der hed Homer.
- Godnat, I prinser af Maine. - Vi må tale med doktoren.
I konger af New England.
Doktor?
Der er noget galt med ham. Han siger aldrig en lyd.
Han græd ikke. Forældreløse lærer hurtigt, det ikke nytter noget.
Kan vi få lov at se på én, der er lidt anderledes?
Homer Wells blev sendt tilbage. Han var en alt for glad baby.
Farvel, Homer.
Den anden adoptivfamilie forstod nok at få lyd ud af ham.
De slog ham. Han græd uafbrudt.
Så så, det skal nok gå. Ingen får lov at gøre dig ondt.
Her i St. Cloud's forsøger jeg med hver regel, jeg laver eller bryder, -
- at holde mig den forældreløses fremtid for øje.
To gange adopteret, to gange leveret tilbage.
Det varslede ikke godt.
Og dog var jeg hele tiden klar over, at han var en ganske særlig dreng.
Tæt på ribbenskurvaturen, og...
Med Homers fremtid i tankerne begyndte jeg at undervise ham.
Hvis du skal blive her på St. Cloud's, skal du kunne gøre nytte.
Jeg indrømmer gerne, at timerne også var -
- et udtryk for en faders kærlighed.
Men kunne jeg ikke holde min kærlighed tilbage, -
- gjorde jeg børnehjemmet til hans hjem.
Havde jeg skabt en sand, evig forældreløs?
Husk dine vejrtrækninger.
Min fremragende elev tog sig af forladte børn -
- og forløste uønskede børn.
Jeg havde for længst set, at det tit var kvinderne, der skulle forløses.
Jeg valgte min egen vej.
Ingen skulle nogensinde vælge for Homer Wells.
ST. CLOUD'S, MAINE MARTS 1943
Doktor Larch?
Vi har to nye patienter. Den ene skal føde.
Jeg kommer.
- Førstegangsfødende? - Ja, begge to.
Jeg går ud fra, du helst vil tage fødslen?
Jeg vil bare ikke foretage aborter. Jeg har ikke noget imod, du gør det.
Du ved, hvordan man kan hjælpe dem. Føler du dig så ikke kaldet til det?
Det er ulovligt, og jeg bad dig ikke om at lære mig det.
Hvad skulle jeg ellers lære dig? Jeg kan kun lære dig, hvad jeg kan.
Her i livet gælder det om at gøre nytte.
Gøre nytte.
Fint, Carla. Det var perfekt. Det skal nok gå alt sammen.
- Jeg vil ikke se det. - Det behøver du heller ikke.
- Jeg vil ikke vide, hvad køn det er. - Bare rolig, vi siger ikke noget.
- Barnet skal nok få det fint. - Jeg vil ikke vide noget!
Sikke en stor dreng.
Lad mig se ham. Jeg vil se ham.
Vil du lige komme med et øjeblik?
- Det adopterende par venter på dig. - Det gør livet også. De må vente.
- Hvor er navneskiltet? - Det har ikke fået et navn endnu.
Så må det være min tur.
Fra nu af vil du være lille Dorrit.
Det kan du vist ikke lide, hva'
Han er en dreng, det er derfor.
- Kan en dreng ikke hedde Dorrit? - Det tror jeg ikke.
Så gør du det.
Fra nu af vil du være lille Wilbur.
- Jeg er ikke så vild med "lille". - Så bare Wilbur da.
Det er også år siden, vi sidst havde en Wilbur.
Vi havde altid et helt dusin.
- Han sniffer æter. Jeg har set det. - Fordi han er for træt til at sove.
- Man falder i søvn ved lugten af ham. - Læger lugter nu engang af æter.
- Du er læge. Du lugter ikke af æter. - Jeg er ikke læge.
Jeg har ikke engang gået i gymnasiet.
- Men den gamle har da lært dig alt. - Jeg er ikke læge.
Undskyld, Homer.
Fuzzy er ikke et særtilfælde.
Det ses tit ved for tidligt fødte børn af alkoholiske mødre.
De bliver smittet med alt, hvad de kommer i nærheden af.
- Det har jeg ikke læst. - Det har jeg heller ikke.
De idioter, der skriver alle bøgerne, burde komme her og lave research.
Er han ikke bare underudviklet?
Hvornår har han ikke bronkitis? Hans bronkitis er ikke underudviklet.
Kom så, Fuzz.
Op med fødderne.
Sådan. Ret ryggen.
Wilbur, kom lige herud.
Hvad er der, Mary Agnes?
Hvad er der?
Se.
Har du bidt i den?
- Har du bidt dig selv i tungen? - Det kan jeg ikke huske.
Det ser ud, som om du har bidt dig selv i tungen. Det går over.
- Måske kyssede jeg en, der bed mig. - Du har nok selv gjort det i søvne.
Nu skal du have en historie.
Åh, Herre, stå os bi dagen lang.
Til skyggerne bliver lange, og aftenen falder på.
Til den travle verden bliver tyst.
Til livets feber er omme, og vor gerning er gjort.
Skænk os i miskundhed en tryg bolig, en from hvile -
- og fred i al evighed. Amen.
"En hund, der havde ligget i skjul, -
- løb frem og tilbage ved rækværket med et bedrøveligt hyl.
Han satte af til et spring og sprang op mod den døde mands skuldre.
Han ramte ved siden af og faldt ned i en grøft, -
- hvor han slog en hel kolbøtte.
Han slog hovedet mod en sten, -
- og hans hjerne blev slynget ud."
Og her slutter kapitlet.
Så får I ikke mere før i morgen.
Godnat, I prinser af Maine. I konger af New England.
"Godnat, I prinser af Maine..."
John? Har du det godt?
Hvorfor siger dr. Larch det hver aften?
Måske er det for at gøre os bange.
- Nej, dit fjols. - Dr. Larch elsker os alle sammen.
- Men hvorfor siger han det? - Fordi vi kan lide det.
- Kan du lide det, Curly? - Ja.
Jeg kan også godt lide det.
Hold godt øje med døren.
I to tager Copperfield og Curly. Jeg tager Buster.
Husk nu: Ingen rører Fuzzy.
Til angreb!
Kan I så holde op med at slås! I skal deles pænt om sneboldene.
Hør dig lige. Du har jo løbet.
Jeg kender den type. De tager et af spædbørnene.
Mary Agnes.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
- De ville have en pige, Curly. - Der er aldrig nogen, der tager mig.
Kom her.
Du er faktisk en af de bedste. Ikke alle og enhver får lov at få dig.
Dr. Larch ville ikke lade alle og enhver tage en eneste af os.
Er der nogen, der har spurgt efter mig?
- Ikke nogen, der var gode nok. - Så der er nogen, der har spurgt?
Kun de helt rigtige må få dig. Skal vi gå op og pakke din kuffert ud?
Der er jo filmaften i aften.
Se. Kong tror, hun er hans mor.
- Han tror, hun er hans mor. - Nej, han gør ej, Fuzzy.
Jo, han gør så. Han elsker hende. Det er derfor, han holder hende.
Hun kan da aldrig være hans mor.
Nej, men det tror han, hun er.
Bestyrelsen vil have mig udskiftet.
- De vil bare have ansat en til. - Vi har ikke brug for en til.
Vi har brug for nogle nye ting.
Homer, jeg har brug for din hjælp.
Kong, Kong, Kong!
Jeg troede, du havde klaret det. Den knækker altid her.
- Er det ikke din splejsning? - Nej, men du giver altid mig skylden.
Vi har brug for en ny film, et projektionsapparat, en skrivemaskine.
- Wilbur, vi har en fødsel. - Homer, tager du hende ikke?
Hun er patient her. Så hun bør da tilses af en læge.
Homer, du er en meget dygtig kirurg.
En næsten perfekt obstetriker og gynækolog.
Jeg vil bare hellere lave filmen i aften.
Fint. Du splejser, jeg forløser.
Kom nu, Fuzzy. Giv slip.
- Tror Kong ikke, at hun er hans mor? - Jo, det er rigtigt.
Det er jo derfor, Kong elsker hende.
Det er din tur. Jeg tager Fuzzy.
Så er der godnathistorie.
"David Copperfield".
"Kapitel et: Jeg bliver født.
Om jeg bliver helten i mit eget liv, -
- eller om den rolle tilfalder en anden, må disse sider vise.
Jeg var et posthumt barn.
Min faders øjne havde lukket sig for altid -
- seks måneder før, jeg for første gang åbnede mine."
- Hans far er død, ikke? - Jo, det er han.
- Er din far også død? - Han havde skrumpelever.
Blev han dræbt af en lever?
Nej, af alkohol. Han drak sig selv ihjel.
- Men kendte du ham? - Knap nok.
Men det gjorde vist ikke så meget.
Kendte du din mor bedre?
Ja, men hun er også død nu. Hun var barnepige.
- Hvad laver en barnepige? - Hun passer andre folks børn.
- Voksede du op her på egnen? - Nej, hun var immigrant.
- Hvad er en immigrant? - Det er en, der ikke er fra Maine.
Vi skal være glade på Hazels vegne. Hazel har fundet en familie.
Godnat, Hazel.
Jeg drømte lige om dig. Om hvor smuk du var.
- Nej, du gjorde ej. - Jo, jeg gjorde.
- Og jeg var smuk? - Ja, det var du.
Det er du. Det var fantastisk.
Det var bare æteren, Wilbur.
Homer, tænker du nogensinde på at finde dine forældre?
- Ikke rigtig. - Hvorfor ikke?
De har aldrig gjort noget for mig.
Men det har dr. Larch, søster Edna og søster Angela.
En gang imellem ville jeg ønske, at jeg kunne møde mine.
Hvad skulle du det for?
Jeg ville gerne vise dem... at jeg godt kan lave mad.
Og... at jeg kan køre bil.
Nogle gange vil jeg gerne møde dem, så jeg kan slå dem ihjel.
- Du ved, jeg aldrig kunne gøre det. - Ja, det ved jeg godt.
Få de hænder væk, for fanden!
- Hold dig fra mig! - Jeg tror, at Mary Agnes kunne dræbe.
Det tror jeg ikke. Hun... er bare meget følelsesladet.
- Hvor kommer alle de følelser fra? - Hun blev jo forladt ligesom os...
- Hvem vil være på Mary Agnes' hold? - Det vil jeg.
- Helle for at være førstevælger. - Jeg vil være på hold med Buster.
Se!
Hendes temperatur er 40.
Kom, ryk lidt længere ned. Flot, min pige. Lidt længere ned.
Søde barn, det gør slet ikke ondt. Jeg skal bare lige se på dig.
- Har du gjort noget ved dig selv? - Det var ikke mig, det var ikke mig.
Han sagde, han var læge. Jeg ville aldrig have stukket den ind i mig.
Du har været meget tapper. Nu lægger jeg dig til at sove.
Homer, du skal se det her.
Du vil ikke have ondt mere. Du har været meget tapper.
- Vi lægger en dyb narkose. - Er du sikker?
Det kan jeg love dig for.
Fosteret er ikke udstødt. Livmoderen er punkteret.
Hun har akut bughindebetændelse, og der er et fremmedlegeme.
Jeg tror, det er en hæklenål.
Hold den her.
Hvis hun var kommet til dig for fire måneder siden, -
- hvad havde du så gjort? Ingenting!
Dette er, hvad "ingenting" fører til.
Så bliver det gjort af en anden. En idiot, der ikke gør det ordentligt.
Du skulle være kommet til mig.
- Hvad døde hun af? - Hun døde af hemmelighedskræmmeri.
Hun døde af... uvidenhed.
Hvis du forventer, at folk tager sig ansvarligt af deres børn, -
- må du også give dem retten til at bestemme, om de vil have børn.
Kan folk ikke bare opføre sig ansvarligt fra begyndelsen?
Skulle denne pige være mere ansvarlig?
Nej, jeg taler ikke om hende. Jeg taler om voksne mennesker.
Du ved, hvem jeg taler om.
Hvad?
Det kan til stadighed undre mig, du har så høje forventninger til folk.
Det er da godt, jeg kan more dig...
Tag nu Buster for eksempel. Hvad har han af muligheder?
Han bliver aldrig adopteret.
Buster og jeg sidder da trods alt her. Vi kunne være endt i krematorieovnen.
Så I er bare glade for at være i live? Er det dét, du siger?
Glade for at være i live? Ja, det kan man vist godt sige.
Sikke mange børn. Er de alle sammen forældreløse?
Det er jo et børnehjem.
- Hvem vil have chokolade? - Mig!
De hopper ind i bilen.
- Jeg er den bedste. - Er du det?
Hold da op! Den bedste til hvad?
Jeg er den bedste, de har.
- Jeg er den bedste af alle børnene. - Han virker da også som den bedste.
Skal vi gøre noget ved næsen? Pust.
Jeg er altså den bedste. Jeg er bare forkølet.
- De er ikke vant til sådan en bil. - Det gør ikke noget.
Kom så, ud med jer!
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Dr. Larch. - Candy.
Dav, jeg hedder Wally. Vi har lidt chokolade med til børnene.
Chokolade? Hvor betænksomt.
Nå, mrs...
- Candy. Candy Kendall. - Wally. Wally Worthington.
Hvor mange måneder er De henne?
To.
Er De...? Er det Dem, der...?
Nej, dr. Larch foretager indgrebet.
Godt. Jeg mener... De ved... jeg var bare nysgerrig.
Undskyld. Kvinden, du forløste i går, klager over smerter.
Jeg ser på hende lige om lidt. Tak.
- Går det? - Ja, det var vist al den æter.
Lugten overmandede mig.
Åh Gud. Det hele er min skyld.
Steerforth gik i spisekammeret og spiste al kagedejen.
- Han delte ikke med os andre. - Han står og kaster op.
- Han er en værre gris. - Du må ikke tale grimt om andre.
Men han er jo en gris.
- Hvilke maskiner flyver du? - En B-24 Liberator.
Har du meldt dig som soldat?
De ville ikke have mig. Jeg har en hjertefejl.
- Er det alvorligt? - Nej, det er ikke alvorligt.
Jeg må ikke udsættes for ophidselse, anstrengelser eller stress.
Jeg kan ikke forestille mig, her kan blive stresset.
- Hvordan har hun det? - Fint.
- Dreng eller pige? - Det hele er overstået nu.
Jeg vil virkelig gerne have et barn en dag.
- Det vil jeg virkelig gerne. - De kan få lige så mange, De vil.
Jeg er sikker på, De får nogle meget smukke børn.
De får prinser af Maine. De får konger af New England.
Løjtnant, jeg synes, De skulle trække lidt frisk luft.
Jeg har det stadig ikke ret godt.
Hvad er et skravl? Copperfield kaldte mig et skravl.
Det var bare for sjov, Fuzz.
Orange er min yndlingsfarve. Skal jeg lade tænderne være orange?
Homer, se her.
- Hvornår er det Halloween? - En gang sidst i oktober.
- Er det snart? - Der er et par måneder til, Fuzz.
Det er den sjoveste tid.
Homer, hvad er Honolulu?
Det er en by.
Hvordan er måneskinnet?
Jeg har aldrig været der, men det er nok meget klart.
Hvorfor får vi kun græskar en gang om året?
Tag det nu roligt, Fuzzy.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
Jeg tænkte, at I måske kunne give mig et lift?
Selvfølgelig. Det vil jeg da meget gerne.
- Hvorhen? - Hvor skal I hen?
- Vi skal tilbage til Cape Kenneth. - Cape Kenneth. Det lyder fint.
Du lader mig uden tvivl vide, hvilken usædvanlig nyttefuld ting, -
- du giver dig i kast med?
Jeg har da tænkt mig at gøre nytte.
Jeg finder vel en anden måde at gøre nytte på.
I andre dele af verden findes der vel andre måder at gøre nytte på.
Er du så dum at tro, at du vil finde et mere tilfredsstillende liv?
Du vil finde folk som de stakler, der kommer her.
Men der er ingen, der tager sig af dem. Heller ikke dig.
Ingen tager sig af hinanden. Ikke derude.
Du ved, jeg er dig dybt taknemmelig.
Jeg har ikke brug for taknemmelighed.
Behold den. Jeg ved alt om min sygdom.
Det er dit hjerte. Jeg synes, du skal tage det med dig.
Hvor tager han hen? Har han en plan?
- Kommer han snart tilbage? - Det ved jeg ikke. Han rejser bare.
Du sagde selv, han skulle se verden. Det vil han så gøre nu.
Han tager af sted. Han får brug for tøj og penge.
Han må vel prøve at tjene nogle. Det hører med, når man skal se verden.
Hold nu op. Du vidste, det ville ske. Han er en ung mand!
Han er stadig en dreng... ude i verden.
Han er stadig en dreng.
Find nu bare noget tøj til ham. Han får brug for noget tøj.
Kom her, det skal nok gå. Op på verandaen med jer, børn.
I kan vinke farvel heroppefra.
Farvel, Homer.
- Jeg kan godt gå. Sæt mig ned. - Nej, jeg vil bære dig.
Nej, kom nu. Sæt mig nu bare ned.
Tager du med os? Det er godt.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for en læge.
- Skal jeg slå kalechen op? - Nej.
- Det kan godt blive koldt. - Jeg vil have noget frisk luft.
Hun skal nok få det godt.
Kommer han ikke ud?
- Farvel, Homer. - Farvel, Curly.
- Jeg er ked af, jeg må tage af sted. - Det er snyd. Du er for gammel.
Jeg kunne ikke finde Buster, vil du ikke sige til ham...?
Vi skal være glade på Homers vegne.
Homer har fundet en familie.
- Er vi ikke glade på Homers vegne? - Jo.
Godnat, Homer.
Jeg har fået orlov fra hæren to gange.
Først da min far døde og nu for at hjælpe mor med høsten.
Det var min far, der klarede det, og nu mangler vi frugtplukkere.
- Wally synes, æbler er kedelige. - Det har jeg da aldrig sagt.
Du sagde, æbler ikke ligefrem var flyvning.
Det er det heller ikke.
- Jeg kan nok godt lide æblebranchen. - Er du ikke overkvalificeret?
Nej. Jeg har brug for et job.
- Hvor vil du hen? - Det ved jeg ikke.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Er din familie også i æblebranchen?
Nej. Men jeg kunne godt lide at arbejde der.
Min far er hummerfisker.
Jeg har faktisk aldrig set en hummer.
Mener du det alvorligt?
Jeg har heller aldrig set havet.
Har du aldrig set havet? Det er ikke sjovt, det er alvorligt.
Hvor er det smukt.
Har du mavekramper?
Det går snart over.
Så længe du kun pletbløder lidt, er alt, som det skal være.
Kast den tilbage.
Her er Kina, og her er Indien.
Det er en syv timers flyvetur kaldet Burma-ruten.
Her skal man flyve over puklen. Det er Himalaya.
Hvor højt flyver du der?
Jeg skal op i 4.500 meters højde de første 35 minutter -
- for at komme over det første bjerg.
- De har verdens værste luftstrømme. - Det er ret farligt, hva'
- Jeg meldte mig faktisk frivilligt. - Gjorde du virkelig det?
Mente du det med at finde et job? Det er ikke så slemt at plukke æbler.
Det vil jeg mægtig gerne, Wally.
Vi ses nok senere, Homer.
Tak... for alt.
Hej, far!
Kom. Du skal møde min mor.
Vi har været til bryllup, ikke?
Hvis det bliver bragt på bane, var det der, jeg mødte dig.
Wally, er det dig?
Mor, det her er Homer Wells.
- Goddag, Homer. - Goddag.
Han er i den grad overkvalificeret, men vil meget gerne være æbleplukker.
Er du en af gommens venner, Homer?
Homer er ven af gommen, bruden, dem alle sammen...
Vil du så ikke blive og spise med?
En anden gang, mor. Kom, du skal møde mr. Rose.
- Du har brugt alt det varme vand! - Du brugte min sæbe, ikke?
De er gæstearbejdere. De plukker frugt.
Alle slags. De rejser langs kysten, som sæsonerne skrider frem.
Det, det handler om med mr. Rose, er at lade ham bestemme.
Undskyld. Nu er vasken stoppet igen, Wally.
Ville du ikke finde en blikkenslager?
Rose, Homer. Homer, mr. Roses datter Rose.
- Er du blikkenslager? - Nej, han er en ny plukker.
- Skal han bo her? - Ja.
Min datter er vel nok gæstfriheden selv, ikke?
En ny plukker? Du har sikkert masser af erfaring.
Homer har ingen erfaring, men han er kvikkere end mig.
Og så er han lærenem. Mr. Rose vil lære dig alt om æblebranchen.
Det er da vist historisk, Wally. Skriver vi os ikke ind i historien?
Det er historisk, at den unge mand bor sammen med os.
Jeg viser ham lige rundt.
- Hedder du virkelig Rose Rose? - Ja, er det ikke flot?
- Holder du af at læse? - Jeg læser faktisk ikke særlig godt.
Hvad står der dér?
"Jeg så op på stjernerne og tænkte på, hvor frygteligt det ville være -
- at vende sit ansigt mod dem, idet man frøs ihjel -
- og ikke se nogen trøst eller hjælp i den glitrende mangfoldighed."
Mere.
Når nu du er så klog, at du kan læse...
... hvad står der så her?
Det er et reglement, ser det ud til.
- Hvis regler? - De er vel for os.
Kom nu. Læs dem, Homer.
"Et: Vær venlig ikke at ryge i sengen."
Det er vist for sent nu. Læs videre.
"To: Betjen ikke kværnen eller pressen, hvis De har drukket."
Det er ikke vores regler, Homer.
Vi har ikke skrevet dem. Jeg ser ingen grund til at læse dem.
Godnat, I prinser af Maine. I konger af New England.
Husk, når græsset er vådt om morgenen, kan du få den til at glide.
Kan du mærke det? Det er næsten som at flyve.
Pas på træerne!
Træerne er antiluftskyts. Fjogene nede på jorden prøver at få ram på os.
Jeg viste lige Homer frugtplantagen. En lille geografitime.
Er det rigtigt? Hvad har vi her?
Det ser ud, som om du gav ham flyvetimer.
Han var helt vild med det. Var du ikke?
Wally tror, folk nyder at få en gren i hovedet.
Jeg nød det.
- Gjorde du virkelig? - Ja!
- Utroligt. - Mange tak.
- Hvad fejler du, knægt? - Undskyld.
Det er Vernon. Hold dig fra ham, indtil han har lært dig at kende.
Og så skal du holde dig endnu mere fra ham.
Løjtnanten kalder på dig. Du skal nok have ballade.
Går det godt nok?
- Gæt, hvad jeg skal. - Hvad?
Jeg tager af sted i dag. Det er lidt tidligere end forventet.
Jeg ville bare sikre mig, at du er faldet til og har det godt.
Alt taget i betragtning. Dødkeder du dig, eller holder du ud?
Det går fint. Jeg er glad for jobbet.
Jeg er glad for at vide, at du holder øje med det hele.
Det er godt.
- Jeg var heldig, at jeg mødte dig. - Jeg var den heldige.
- Nej, det var jeg. - Skal vi slås om det?
Det var bare min spøg.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok. Farvel.
Så kan De godt køre, mr. Rose.
Ja, sådan. Vrid og træk.
Sådan der, ja. Det er godt.
Lige nu plukker du mest mostæbler.
Alle de nedfaldne kan kun bruges til most.
Og du får kun stilken med hver anden gang.
Pluk altid æblet med stilk.
Kan du se det der? Knoppen der lige over stilken.
Den bliver til næste års æble. Det kaldes en spore.
Hvis du plukker sporen, plukker du også næste års æble.
Så den skal du lade sidde, ikke? Lad mig nu se dig plukke.
Det er fint, det der.
Det er meget bedre nu. Man kan se, du har lært noget.
Du har gode hænder. Dine hænder ved, hvad de laver, ikke?
Jo, det gør de vel.
Pluk du bare videre. Jeg er straks tilbage.
Du må altså læse det her. Der er brev fra bestyrelsen igen.
"... foreslår blot, at I kunne have gavn af lidt nyt blod.
En med nye ideer inden for obstetrik og pædiatri."
De lufter bare et par nye ideer til vores næste møde.
Dr. Holtz virker rar. Han vil nok bare hjælpe.
Han er jo psykiater, for pokker. Selvfølgelig vil han hjælpe.
Han hjalp gerne med at få mig indlagt.
- Du skal mere passe på mrs. Goodhall. - "Passe på" kan vist ikke gøre det.
Hendes religiøse iver er så stor, hun kan starte sit eget land.
- Jeg gav hende gerne lidt æter. - Nå, hvad vil du så gøre?
Hold den her.
Homer Wells, født i Portland, Maine, den 2. marts 1915.
Homer blev da født her i... 1922.
Dimitteret fra Bowdoin College i 1935.
Dimitteret fra medicinstudiet ved Harvard i 1939.
Det var jo dig, der gik der.
Arbejdede i to år som kandidat på Boston Fødselsstiftelse.
Han blev anset for en kyndig gynækolog og obstetrisk kirurg...
- Det er ikke ham. -... med erfaring inden for pædiatri.
Wilbur, det er jo noget, du finder på.
Angela, bestyrelsen vil have mig udskiftet.
Det er det, de mener med "nyt blod".
Med en, der ikke udfører aborter?
Det kan vi kun gisne om. Men det er jo trods alt forbudt.
Falske akkreditiver er også forbudte.
Vi ved alle, jeg har oplært Homer, så hans papirer burde være som mine.
Kom ikke her og fortæl mig om loven. Har loven hjulpet dem, der er her?
Nå, hvad synes I om min kandidat?
Homer har jo ingen eksamensbeviser.
Kom her, Edna. Kom.
Det får han.
Wilbur, jeg ved søreme ikke...
De skal alle sammen derop.
- Husk nu at pakke dem tæt. - Hvad tror du da, vi gør?
- Det var så det, mrs. Worthington. - Tak, Arthur.
Er der nogen rådne æbler på holdet i år?
Nej, det er et godt hold.
Er du ude på at brække min finger?
Der er måske ét halvråddent æble, men vi kan sagtens klare det.
- Hvordan går det med unge Homer? - Godt. Han er en kvik ung mand.
Wally havde ret. Han er en rigtig slider.
Godmorgen, mrs. Worthington.
Rose, kom op og besøg mig. Jeg har noget tøj, du nok kan passe.
Jeg har helt sikkert masser, du kan passe.
- Rose behøver ikke mere arbejdstøj. - Nu skal du ikke være en lyseslukker.
- Hvordan går det? - Godt, når jeg ikke tænker på Wally.
Jeg er ikke så god til at være alene.
Nåeh...
Jeg har det meget bedre nu, tak.
Hvis du ikke skal noget, vil du så ikke komme til middag hos min far?
Jo, gerne.
- Har du stadig ikke set en hummer? - Nej.
Du er da sulten, ikke?
- Hvad er det? - Det er en drive-in biograf.
En udendørsbiograf? Kan vi ikke se den?
Den er lukket nu på grund af mørklægningen.
Hvor er den stor.
- Ryger du? Vil du have en cigaret? - Okay.
Wally ville slå mig ihjel, hvis han så mig nu.
- Værsgo. - Tak.
- Så du kan godt lide film? - Ja. Men jeg har kun set én.
Har du kun set en? Hvilken?
"King Kong". Den er rigtig god.
Wilbur, det er et madæble. Prøv det her i stedet.
Så nu er han den store æbleekspert?
Du godeste, ja. Det har en mere udsøgt smag. Og er sprødere.
- Mange æbler er så skuffende melede. - Han har selv håndplukket dem til os.
Synes I ikke, det er deprimerende, at Homer Wells går og plukker æbler?
Eller at han ikke gider skrive et brev til os?
Wilbur, det er en gave.
Jeg skal give ham gaver, skal jeg. Jeg sender ham en nyttig gave.
Her går den populære filmstjerne Jimmy Stewart ind og bliver hvervet.
I dag er han løjtnant Stewart, USA.
På den anden side af ækvator præsenteres novicerne for -
- Kong Neptuns Rige.
Boksekampe giver et påskønnet afbræk i de lange, hårde dage til søs.
STORMFULDE HØJDER
Du så ud til at nyde det.
Det gjorde jeg også. Men det var jo ikke helt "King Kong".
Først elskede hun ham, så gjorde hun ikke alligevel...
Jo, hun elskede ham. Hvor mange kvinder har du mon kendt?
Og hvad var det egentlig, hun døde af?
Hun døde af et knust hjerte.
Jeg har brug for en bedre medicinsk forklaring end det der.
Et knust hjerte? King Kong vidste da, hvad han ville.
- Hvad har du for med Candy, Homer? - Han skriver vel historie igen.
- Nu kommer du ikke ud i ballade, vel? - Nej, ingen ballade.
Hende Candy... er den sødeste pige, jeg kender.
Hun er den smukkeste, jeg har set, men er hun den sødeste?
Hun er den sødeste og smukkeste, jeg har mødt.
- Du er vist allerede ude i ballade. - Ja, du sidder rigtig i suppedasen.
- Jeg er ikke ude i ballade. - Jo, du er.
Jeg ved, når folk er ude i ballade, og det er du.
Hans navn er Homer Wells. Hans ringe CV er trods alt det bedste.
Jeg kan næppe tro, bestyrelsen finder ham interessant.
Han virker da som en fremragende kandidat til jobbet, synes De ikke?
Han virker som et skinhelligt fjols, -
- men det er nok altid sagen med ansøgere hertil.
- Kender De ham? - Nej.
Han arbejder som missionær i Indien. Det er uger siden, jeg skrev til ham.
Han er enten for hellig eller for travlt optaget til at svare.
Undskyld.
Jeg kan ikke se, hvorfor en mand, der har modet til at missionere, -
- ikke kommer i betragtning.
Den del af verden kræver netop det engagement, vi har brug for her.
Sner det i Bombay? Efter én vinter kan vi sende ham hjem... i en kiste.
Han virker usædvanligt kvalificeret.
Jeg tvivler ikke på hans faglighed, men på hans kristne tilgang.
- Det har vi ikke brug for her. - Lidt kristendom skader ikke nogen.
Jeg viste jer også kun hans papirer for at illustrere det ringe udvalg.
- Jeg forventede ikke jeres interesse. - Vi er meget interesserede.
- Ja, meget. - Har De noget imod et møde med ham?
Det kan vel ikke skade at møde ham.
- Hvad var det nu, han hed? - Dr. Homer Wells.
Et flot navn. Typisk New England.
- Typisk Maine, lyder yderst lokalt. - Yderst.
Det var jo det, jeg sagde.
Hvis jeg gerne vil have det, vil de ikke.
Lader jeg til at hade det, må de bare have det.
Undskyld, jeg vil spørge dig om noget.
Edna, kom og dans med mig. Lad os slå gækken løs i aften.
Ved han, han angiveligt er i Indien? Vil han overhovedet gerne tilbage?
Han er plantagearbejder.
Hvad i alverden skulle holde på ham?
Får du noget ud af det her?
Homer! Vi skal af sted nu.
Nu bruger vi tidlige Mcintosh-æbler og nogle gråstenere.
Men mosten bliver alt for tynd. Vi får først en rigtig god most, -
- når vi får golden delicious og de andre gode vinteræblesorter.
Har de nedfaldne æbler ikke orm?
Jo, men det giver bare lidt ekstra proteiner.
Hvad fanden er det, du laver?
Den cigaret ødelægger hele karret her. Det går ikke.
Se så at fiske ned efter den.
- Du mener svømme. - Kald det, hvad du vil.
Jeg fisker ikke den cigaret op.
Kom ned med dig.
Hvad for en branche er du i, Jack?
Fortæl mig, hvad branche, du er i.
Sig, du er i æblebranchen, Jack. Det er det eneste, du har lyst til.
Jack! Du vil ikke ind i knivbranchen med mr. Rose!
- Sig nu, du er i æblebranchen! - Har du ikke dit liv kært?
Sig, du er i æblebranchen!
Hold nu op!!
Jeg er i knivbranchen, Jack. Jeg er i knivbranchen!
Du gør klogt i ikke at gå ind i knivbranchen sammen med mig.
Nu er tid til din fisketur.
Han er ret hurtig, hva'
Den gode nyhed er, at du nu er halvt afklædt til din svømmetur.
Ham Jack er sgu for langsom til at få fat i mig.
- Jeg er så hurtig, jeg skar mig selv. - Du havde nær skåret din hånd af.
Og du skar kun tøjet af ham.
Så kommer man nemlig ikke i fængsel.
Har jeg ikke ret?
Har jeg ikke ret, Homer? Forsigtig!
Ikke for meget speeder. Så skal du dreje herind.
Pas på med speederen. Du skal ikke træde så hårdt på den.
Sådan. Det er lige her, vi vil holde.
Stille og roligt. Okay, brems! Jeg har den.
Du er jo et naturtalent.
- Synes du? - Ja. Det her er højttaleren.
- Der kommer lyden fra filmen ud. - Jeg elsker det her sted.
- Har du set mange film her? - Ja... og nej.
Når man kommer her, er man ret ligeglad med filmen.
- Er du ligeglad med filmen? - Hvorfor er du så vild med film?
Filmaftenen var ugens højdepunkt på børnehjemmet.
Vi løb om kap ind til spisesalen.
Alle ville selvfølgelig sidde forrest.
Vi sad så tæt, at man kunne mærke sidemanden trække vejret.
- Savner du det ikke? - Jeg savner nogle ting.
Jeg savner menneskene. Jeg savner at læse højt for drengene.
- Du havde et utroligt stort ansvar. - Jeg bad ikke om at få ansvar.
Bare lidt privatliv.
Så er du faktisk heldig.
Drive-in biografer sætter privatlivet i højsædet.
Synk ned i sædet.
Kom nu, ned med dig. Helt ned.
Kom med din arm. Så lægger du armen om mig.
Og så sidder man og kissemisser lidt. Man ser ikke rigtig filmen.
Jeg ville se filmen.
Undskyld, Fuzzy. Det var Homers splejsning.
Hvis de små spørger, hvad der er sket...
... så sig, at Fuzzy blev adopteret.
- Så hvad skete der med Fuzzy? - Han blev adopteret.
- Tror du, de vil tro på det? - Ja, for de ønsker at tro på det.
Skal vi ikke fortælle det til Homer?
Hvis Homer vil høre, hvordan det går, kan han bare ringe til os.
Det var vist nok en sygeplejerske eller en barnepige, der fik Fuzzy.
En, der kunne tage sig af ham.
De havde en bedre iltmaskine end den, dr. Larch havde bygget.
Så vi skal være glade på Fuzzys vegne.
Han har fundet en familie.
Godnat, Fuzzy.
Godmorgen, alle sammen. Der er post til dig, Homer.
Rose, jeg tog det tøj med til dig. Kom, lad os se, om det passer.
Hvad er det?
- Skal du ikke åbne den, Homer? - Nej.
- Pas dig selv, Peaches. - Det må du undskylde, Homer.
Det er glas. Se her.
Er det ikke smukt?
Giv mig din hånd. Føl den.
Kan du mærke det?
Havet gnider den mod sandet. Derfor bliver den så blød.
Det tager et år, før den bliver så blød.
Han meldte sig frivilligt.
Det gør man ikke til Burma-ruten. Det sagde han selv.
Og så efterlader han mig her. Skal jeg bare sidde og vente på ham?
Han kender mig jo.
Han ved godt, jeg ikke er god til at være alene.
Det her var rigtigt. Jeg er sikker på, det var rigtigt.
Ja, det var rigtigt.
Bare sig, om jeg skal blive eller tage af sted.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved virkelig ikke. Jeg synes, vi skal se tiden an.
- Er vi klar til at køre? - Ja.
Farvel, Arthur. Tak for din store indsats.
- Kan du nu have en god tur, Rose. - Hils Candy fra mig.
- Vi ses til næste år. - Farvel, alle sammen.
- Kom nu ikke ud i ballade, Homer. - Bliv du her og frys dig halvt ihjel.
Så du bliver altså?
Olive fortalte mig det.
Du kunne godt selv have sagt det.
Jeg ser bare tiden an. Som du sagde, vi skulle.
Kære dr. Larch. Tak for lægetasken.
Jeg tror ikke, jeg får brug for den. Ud over i nødstilfælde, naturligvis.
Jeg er ikke læge.
Med al respekt for lægegerningen, så nyder jeg mit liv her.
Jeg nyder at være hummerfisker og æbleplukker.
Jeg har faktisk aldrig nydt livet så meget.
Sagen er, jeg gerne vil blive her. Jeg tror, at jeg gør nytte.
Jeg har set på så mange kvinder.
Jeg har aldrig følt noget som helst, selv om jeg har set alt.
Jeg følte slet ikke noget.
Men med dig...
... gør det ondt bare at se på dig.
Kom her.
Kære Homer. Jeg troede, du var kommet over puberteten.
Den tid, hvor man vil skjule noget for dem, der elsker en.
Tror du ikke, vi har gættet, hvad der er sket med dig?
Du er blevet forelsket, ikke?
Hvad du end har for, kan det ikke være godt for dit hjerte.
Men du kunne også få det værre af at bekymre dig om det.
Så lad være med det.
Kære dr. Larch. Det, jeg lærer her, er måske ikke lige så vigtigt.
Men alt er nyt for mig.
I går lærte jeg at forgifte mus.
Markmus gnaver barken af, og skovmus dræber rødderne.
Man bruger gifthavre og giftmajs.
Jeg ved godt, at du føler dig kaldet til at spille Gud.
Jeg vil ikke tættere på at spille Gud end at dræbe mus.
Her i St. Cloud's har jeg fået mulighed for at spille Gud -
- eller at lade alt afhænge af tilfældet.
Samvittighedsfulde mennesker bør gribe muligheden for at spille Gud.
Den er der ikke så tit.
Griber jeg måske ind, når hjælpeløse kvinder ikke vil have en abort?
Når de endnu en gang vil bringe et forældreløst barn til verden?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg tilråder dem det ikke engang.
Jeg giver dem, hvad de beder om.
Du er mit kunstværk, Homer. Alt andet har bare været et arbejde.
Jeg ved ikke, om du har et kunstværk i dig.
Men jeg ved, hvad dit arbejde er. Du er læge.
Jeg er ikke læge.
Du skal afløse mig, Homer. Bestyrelsen søger min afløser.
Jeg beklager, men jeg kan ikke.
Beklager? Jeg beklager ikke noget som helst, jeg har gjort.
Jeg beklager ikke engang, at jeg elsker dig.
Jeg er bange for, vi har mistet ham til den store verden.
Kom nu. Du kan læse den senere.
Så får du bogen da. Men du må ikke kilde.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Det er mr. Rose.
- Hej, Hero. Hvordan går det? - Godt, tak.
- Godaften, miss Candy. - Velkommen tilbage.
Jeg kan se, du ikke fryser dig halvt ihjel.
Peaches, hvordan går det?
- Godt at se dig igen. - Tak, i lige måde.
- Velkommen tilbage. - Tak.
- Det er jo helt som at være hjemme. - Her er da rarere.
Hvordan har I gjort det så hyggeligt?
Godt at se dig, Rose. Hvordan går det?
Hvor er Jack?
Han havde ikke lyst i år.
Jack vidste ikke, hvad hans branche var.
Er det ikke rigtigt, Muddy?
Vil du ikke spise sammen med os, Rose?
Hun plejede at spise sammen med os.
Måske er hun ikke sulten i dag.
Det er hun efterhånden aldrig. Hun kaster op hver eneste morgen.
Hej, Rose. Hvordan har du det?
Nyder du at se folk kaste op?
Nej, jeg nyder ikke at se, nogen kaste op.
Hvor mange måneder er du henne?
Ved du det?
- Hvad ved du om det? - Meget mere end jeg har lyst til.
Så må du hellere blande dig udenom. Det kommer ikke dig ved.
Hvad skal jeg gøre med et barn? Jeg kan da ikke få et barn.
Hvad du end vælger, så kan jeg hjælpe dig, Rose.
Hvis du ikke vil beholde barnet, ved jeg, hvor du kan tage hen.
Tror du, far vil lade mig tage nogen steder hen?
Jeg skal ingen steder.
Hvorfor går du ikke ud og plukker nogen æbler?
Jeg kan godt klare det her selv.
- Hvad mener du? - Jeg klarer det selv, okay?
Du må ikke gøre noget, Rose.
Du må ikke gøre noget ved dig selv.
Hører du, hvad jeg siger?
Gå nu.
Vi kører hende til St. Cloud's, så kan hun bestemme sig der.
Det siger hun, hun ikke kan gøre.
Vi bliver nødt til at hjælpe hende.
Vi er nødt til at gøre noget, ikke?
Jeg har noget mere tøj til dig, men jeg glemmer altid at tage det med.
Jeg behøver ikke mere tøj, ellers tak.
Jeg ved, hvad der sker, Rose. Homer fortalte mig det.
Du ved ikke det her, men jeg blev gravid for et år siden.
Vil du gerne have barnet?
Nej.
Hvem er faderen? Ved han det?
Hvis du ikke vil have barnet, kører vi dig til et godt sted, hvor...
- Jeg kan ikke tage nogen steder hen. - Hvorfor ikke?
Rose, hør nu på mig. Du kan godt sige det til mig.
Nej.
Så så.
- Godmorgen. - Godmorgen, mr. Rose.
Jeg går lige et smut op, ikke?
Mr. Rose...
... er faderen.
- Hvad? - Mr. Rose er barnets far.
Hendes barn! Mr. Rose er faderen.
- Er du sikker? - Det er ikke til at tro.
Jeg vidste, der var noget galt. Hvad skal hun gøre?
Det er slet ikke til at tro. Vi må holde hende væk fra det svin.
Det er vist ikke tid til frokostpausen endnu.
- Er det sandt? - Hvad?
Går De... i seng med Deres egen datter?
Du er vist kommet for sent i seng.
- De dyrker sex med Deres egen datter. - Ingen dyrker sex med min datter!
De lyver jo. Skammer De Dem ikke?
Hvad gør det, at de hører det? De ved det vel allerede, ikke?
Ved du, hvad der er din branche?
Du vil ikke rode dig ud i noget i min branche!
Skær bare mit tøj op!
Står du og prædiker om løgne og skam?
De tog imod dig, mens Wally er i krig.
- Hun er Deres datter! - Jeg elsker hende!
Jeg ville aldrig gøre hende ondt.
Hun er gravid. Er De klar over det?
Nej!!
Han blev skudt ned over Burma.
Der var ingen skader fra styrtet, kun sygdom.
Besætningslederen og telegrafisten sprang lige efter hinanden.
Andenpiloten sprang som den tredje, også på kaptajn Worthingtons ordre.
Kaptajnen styrede stadig flyet.
Bevoksningen var så tæt, at de andre ikke kunne se himlen.
De hverken så eller hørte flyet styrte ned.
De så heller aldrig kaptajn Worthingtons faldskærm.
Hvorfor var han savnet i 20 dage?
Han fulgte Irrawaddy-floden helt ned til Rangoon.
Det lykkedes ham at undslippe japserne, men ikke moskitoerne.
- Så det er malaria? - Det er hjernebetændelse.
Hvad er det?
Kaptajn Worthington er lammet fra livet og ned.
Han kommer ikke til at gå igen.
Det gør mig ondt.
- Hvornår kommer han hjem? - Om en måneds tid. Sidst i oktober.
- Sig det. Hvad vil du have, jeg gør? - Ikke noget.
Er det ikke det samme som at se tiden an?
Nej. Ikke noget er ikke noget.
Jeg vil have, Wally skal komme hjem.
- Men jeg er også bange for at se ham. - Jeg ved det godt.
Lad være med det der, Homer.
Jeg vil bare sidde her og gøre ingenting.
Gøre ingenting. Det er alle tiders ide.
Hvis jeg nu ser tiden an længe nok, -
- slipper jeg måske for at gøre noget og bestemme mig for noget.
Hvis jeg er heldig, er der måske en anden, der bestemmer det for mig.
Hvad taler du om?
Men måske er jeg slet ikke så heldig.
Det er ikke min skyld. Og det er heller ikke din skyld.
Det er det, det handler om.
En af os vil blive såret, og det er ikke nogens fejl.
Tal ikke om det.
Hvis vi bare sidder og ser tiden an lidt længere, -
- så slipper du for at træffe et valg, og jeg slipper for at gøre noget.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Wally er blevet skudt ned og er blevet lam. Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget. Undskyld.
Det er ikke dig, der skal gøre noget.
- Hvor tror du, du skal hen? - Du bliver nødt til at lade mig gå.
Vent nu, Rose. Du skal ingen steder her midt om natten.
Hej.
Ikke noget "hej" her. Gå ind i huset.
- Hør nu på mig. - Det er min datter.
Du har vist rod nok selv, som du skal tage dig af, ikke?
Er det ikke rigtigt, Homer?
Min datter og jeg har sagt, du skal blande dig udenom.
Det kommer overhovedet ikke dig ved. Hvad er egentlig din branche, hva'
- Hvad er din branche, hva' - Jeg er læge. Jeg kan hjælpe.
... dilatatorer, curetter, tænger.
Livmoderhalsdilatator, kompresser...
Et sæt Sims, et sæt Rheinstaters skyllecuretter, Dakins opløsning.
Hun er min lille pige, Homer.
Hun skal nok få det fint, mr. Rose. Der er ikke noget at være bange for.
Er du klar, Rose?
Vil I...?
Kom.
Jeg bliver, Homer.
Så må De gøre Dem nyttig.
Hold øje med hendes vejrtrækning.
De må hellere trække noget frisk luft.
Hvis du spiser noget, bliver kramperne mindre.
Blødningen fortager sig normalt inden for to dage, -
- men bliv ved med at holde øje med bindet.
Så længe du kun pletbløder lidt, er alt, som det skal være.
Ham Vernon...
... han bliver ved med at spørge, hvor du, Rose Rose og Homer er.
Sig, han skal passe sig selv.
Jeg sagde, I var syge.
Du kan sige lige, hvad du har lyst til.
Du er formand for sjakket i dag.
Læser du reglerne, Homer?
Hvad står der?
- "Vær venlig ikke at ryge i sengen." - Den har vi hørt, Homer.
"Betjen ikke kværnen eller pressen, hvis De har drukket.
Spis venligst ikke frokost oppe på taget."
Det er ellers det bedste sted.
"Selv hvis De har det meget varmt, bedes De ikke gå op på taget og sove."
Hvad fanden tænker de på? De må tro, vi er skøre i hovedet.
De tror, de dumme negere har brug for dumme regler.
Det her er den sidste: "Gå aldrig op på taget om natten."
Hvorfor skriver de ikke bare: "Gå ikke op på taget."?
- Var det det hele? - Ja.
Det betyder jo slet ikke noget.
- I al den tid har jeg tænkt over... - Det er da nogle skandaløse regler.
Hvem bor i mosthuset?
Hvem kværner de æbler, presser mosten, gør det hele rent?
Hvem bor her slet og ret? Hvem indånder eddiken?
En, som ikke bor her, har lavet de regler.
De regler er ikke til os. Vi skal lave vores egne regler.
Og det gør vi. Hver evig eneste dag.
- Har jeg ikke ret, Homer? - Jo.
Hvorfor brænder du dem ikke i ovnen?
Gør det, Homer.
Ikke noget er ikke noget, ikke?
Du ved godt, jeg elsker dig. Det ved du da.
Du havde brug for mig.
Nu har Wally brug for dig.
Jeg er så ked af det.
I det mindste skal jeg ikke mere se tiden an.
I det mindste fik jeg da set havet.
Homer! Rose Rose er stukket af.
Hun tog af sted midt om natten på sin cykel.
Der er ikke nogen, der finder hende. Hun er for længst væk.
Jeg prøvede ikke at standse hende.
Jeg ville bare røre hendes hånd, inden hun gik.
Det var alt, hvad jeg ville.
Det sværger jeg på.
Hvor havde hun den kniv fra? Det lignede din kniv, Muddy.
Og ingen pige skal gå rundt på vejene uden en god, skarp kniv.
Hvor ramte hun dig?
Hun misforstod mig bare.
Jeg ville give hende min kniv og rakte hånden ud for at røre hende.
Jeg kan godt forstå, hvis hun troede noget andet.
Hun er god med den kniv. Hun er hurtig.
Hun er meget bedre med knive end dig, Muddy. Hvem har lært hende det hele?
- Det har du vel. - Ja, det er nemlig rigtigt.
- Der er mere end ét stiksår. - Jeg stak min egen kniv i såret.
Jeg stak min egen kniv derind og rodede godt rundt.
Prøvede at ramme det samme sted, som hun gjorde.
Hør nu godt efter.
Når I fortæller det til politiet, skal I fortælle dem dette:
Min datter rendte hjemmefra.
Jeg blev så ked af det, at jeg stak mig selv.
Jeg var så ulykkelig over det... at jeg tog mit eget liv.
Det er sandheden. Er det ikke også rigtigt, Homer?
Jeg vil høre dig sige det.
Jeg var så ulykkelig over, at min datter rendte hjemmefra...
... at jeg tog mit eget liv.
- Er det ikke rigtigt, Homer? - Jo.
- Muddy? - Ja, det var det, der skete.
Du mistede din eneste datter, og derfor tog du dit eget liv.
Det er sandheden. Jeg vil bare have det på det rene.
En gang imellem må man bryde reglerne for at få tingene på det rene.
Er det ikke rigtigt, Homer?
Du er god.
- Tror du, Rose får det godt nok? - Ja, hun kan godt passe på sig selv.
Det her er til dig. Olive sagde, jeg skulle give dig det.
Du har ikke høje tanker om mig eller om, at nogen har brug for én...
Jeg er ked af, jeg sagde, at Wally havde brug for dig.
Du havde god grund til at være vred.
Nej, du havde jo advaret mig. Du sagde...
... du ikke var god til at være alene.
Wally skal nok klare den. Det ved jeg bare.
Kære Homer.
Jeg skriver til dig for at fortælle dig om dr. Larch.
Jeg forsikrer dig om, at overdosissen var et uheld.
Vi skal være glade på dr. Larchs vegne.
Dr. Larch har fundet en familie. Godnat, dr. Larch.
Få nu fart på, mand. Jeg vil ned og have noget sol.
Homer! Har du nogensinde set en palme?
Han har aldrig været uden for Maine!
- Er du ikke træt af fyrretræer? - Lad mig fortælle dig om Florida.
Det er så varmt dernede, at man kan plukke grapefrugter nøgen.
Nå, Homer, hvad siger du til det?
Jeg ville mægtig gerne med derned, men jeg er nødt til at tage videre.
Hørte du det, Muddy? Homer siger, han ikke tager med os.
Kom nu, Homer. Tag nu med os.
- Det går altså ikke. - Du ved vel, hvad du må gøre.
Åh, Herre, stå os bi dagen lang.
Til skyggerne bliver lange, og aftenen falder på.
Til den travle verden bliver tyst, og livets feber er omme -
- og vor gerning er gjort.
Skænk os i din miskundhed en tryg bolig, en from hvile -
- og fred i al evighed.
Amen.
Det var så lidt. En fornøjelse.
- Hvad er det her? - Det er Homers.
- Har du noget til mig? - Har jeg noget til dig?
Ved du hvad? Det har jeg faktisk.
Værsgo. Den er fra havet. Den er til dig.
- Hvad synes du om den? - Godt.
- Jeg har redt op til dig på værelset. - Vi tænkte, det var rarere for dig.
- Skal du ikke være herinde? - Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
Har du mere med til mig?
- Homer, ved du, hvad det her er? - Ja, det er mit hjerte.
Nej, i virkeligheden er det Fuzzys. Dit hjerte fejler ikke noget.
Dr. Larch ville sørge for, du ikke skulle i krig og sagde, det var dit.
Han var nok bange for sit eget hjerte.
Han sagde, det ikke ville kunne klare at se Homer Wells drage i krig.
"Således begyndte jeg mit nye liv med et nyt navn. Alt ved mig var nyt.
Jeg følte mig som én i en drøm.
Mindet om mit gamle liv var ladet med en mægtig trang efter håb.
Om det varede et år eller mere, ved jeg ikke.
Jeg ved blot, at det var, men svandt hen.
Og der forlader jeg det."
Var det det hele?
Nej, der kommer meget mere, Curly.
Men det er først i morgen. Jeg vil ikke røbe resten af historien.
Godnat, I prinser af Maine. I konger af New England.
Malene Hollnagel Scandinavian Text Service